Период работы: С мая 2006 года по настоящее время
Должность: Переводчик (Полная занятость)
В компании: Сахалинская Энергия, г. Южно-Сахалинск
Oil and Gas Pipelines Construction
Должностные обязанности: - execution of the duties of simultaneous interpreter during the conduct of internal meetings.
- translation and preparation of correspondence, minutes, technical documentation on civil activity, HDDrilling, welding, NDT, coating, CProtection, Block Valve Stations Installation, Pre-commissioning, Reinstatement in both English and Russian;
- provision of administrative tasks including, registration of Expatriate Specialists in RF, managing the drivers’ activity, managing the office request system, booking hotels, air flight/train tickets, medical check appointments, tracking Incoming/Outgoing correspondence between the Company and second/third parties, arrangement of the meetings, typing, writing minutes, etc.;
- setting up & maintaining of all filing systems and office administration on a daily basis, ensuring all office users adhere to the systems in place; transmittal of documentation between the company, SEIC and other third parties.
Период работы: С июня 2004 по декабрь 2005 года
Должность: Переводчик (Полная занятость)
В компании: Moody International, г. Южно-Сахалинск
3rd Party Inspection on the Pipeline Onshore Construction
Должностные обязанности: Translation of technical documentation
Execution general administrative tasks including typing, translation and interpretation on contractual issues
Setting up and maintenance of filling systems on daily, weekly, monthly basis
Transmittal documentation between the company, SEIC and its contractors
Execution of duties of a simultaneous interpreter during the conduct of internal meetings
Период работы: С сентября 2003 по июнь 2004 года
Должность: Учитель английского языка (Полная занятость)
В компании: МСОШ№2, г. Ухта
Общеобразовательное учереждение
Должностные обязанности: Преподавание английского языка
Период работы: С ноября 2002 по июнь 2004 года
Должность: Учитель английского языка (Частичная занятость)
В компании: Школа "Интеллект", г. Ухта
Дополнительное образование
Должностные обязанности: Преподавание английского языка
Период работы: С февраля 2001 по июнь 2001 года
Должность: Учитель английского языка (Полная занятость)
В компании: МСОШ№2, г. Ухта
Общеобразовательное учереждение
Должностные обязанности: Преподавание английского языка
