Профессиональный опыт:
Период: 1982-1985
Кокчетавский пединститут, Куйбышевский пединститут
Должность: преподаватель немецкого языка
Период: 1985-1990
Организация: НПО «Информатика»
Должность: переводчик научно-технической информации
Обязанности: устный и письменный технический перевод
Период: 1993-2003
Организация: Академия телекоммуникации и информатики
Должность: преподаватель немецкого языка
Обязанности: обучение техническому немецкому языку (телемеханика, радиоэлектроника, информатика, связь)
Период: 2003 и по настоящее время
Организация: Предприятия г. Самары ( «Приволжскнефтепровод», «Самаратрансгаз», Представительство «Общество развития экономики земли Северный Рейн-Вестфалия, туристические фирмы Самары («Самараинтур», «Интурист-Самара», «Спутник-Гермес», «Волга-флот-тур» и др., администрация г. Самары, отдел международного и межрегионального сотрудничества.
Должность: Переводчик, гид-экскурсовод
Обязанности: устный и письменный технический перевод, проведение экскурсий для иностранных гостей и туристов.
Дополнительные сведения:
В 1986 году прошла обучение в Высшей школе по иностранному туризму.
Проходила языковые стажировки в Германии, Голландии, Австрии.
Сопровождала самарские делегации в Германию в качестве переводчика - Поволжский историко-культурный фонд в 1998 г ( съёмки фильма), Самарский киркомбинат ( демонтаж кирпичного завода в Марктобердорфе в 2002 г. ), Молодёжный центр «Самарский» в 2006 г (сопровождение самарской делегации в городе –партнёре Штуттгарте), завод «Балтика» ( пуско-наладочные работы при содействии немецких фирм «PALL», «Tuchenhagen» и др. в 2007 г с января по апрель.), ноябрь 2007 Администрация г.Самары, отдел международного и межрегионального сотрудничества (сопровождение самарской делегации наVI штутгартской встрече городов-партнёров).
