март 2009- по настоящее время – фрилансер, последний проект- разработка дизайна рекламы и оформления для магазина, г. Новосибирск.
01.10.2007- 01.12.2008 проект Sakhalin-II, «Fujikura Co.,LTD», российский филиал, г.Южно-Сахалинск
Должность: ассистент инженера по телекоммуникациям оптико-волоконной линии связи.
Обязанности: контроль исполнительной документации, проверка чертежей по прокладке трассы кабеля, работа с программой AutoCaD, Live Link,перевод штатной документации As-Built Documentation в отделе (японский, английский языки).
28.08.2007-01.09.2007 ЗАО «Восток-Инком»,г.Южно-Сахалинск
Должность: начальник общего отдела
Обязанности: контроль работы отделов, отслеживание оптовых поставок товаров народного потребления, проведение переговоров.
22.02.2005 –апрель 2007 проект Sakhalin-II, ООО «Тотару-Планнинг»,г. Южно-Сахалинск
Должность: переводчик английского и японского языков
Обязанности: перевод исполнительной документации, составление смет, контрактов, договоров, проведение переговоров, связанных с деятельностью компании на объекте «завод по сжижению природного газа». Контроль по поставке материалов для строительства завода по заявке субподрядчика Sakhalin Energy.
19.05.2003 -21.02.2005 ООО «Дельта», компания по добыче морских биоресурсов, п. Южно-Курильск
Должность: секретарь, переводчик японского языка
Обязанности: переводы, связанной с деятельностью компании: оформление документов плавсостава на судах компании, оформление разрешений на вылов и добычу биоресурсов, административно-хозяйственное обеспечение офиса.
Октябрь 2001- февраль 2002 «Марусэ Ко., ЛТД» г.Немуро Япония
Должность: представитель российской компании по снабжению судов
Обязанности: прием заказов, обеспечение российских судов во время заходов в порт Японии, составление документации и отчетных документов по обороту морепродукции, переводы, связанные с деятельностью компании.
01.07.1999-01.12.2001 «JAKMA Co» г.Южно-Сахалинск
Должность: переводчик японского языка, менеджер.
Обязанности: контроль исполнения заказов из Японии в Россию (запасные части на а/м, поставка продуктов питания в ресторан японской кухни гостиницы «Санта Ризот Отель»),сопутствующие переводы.
