Контакты:
Тел. дом: +7-(3912)-45-08-59
Тел. моб: +7-(965)-892-03-75
E-mail 1: e.shekhtel@mail.ru
Образование:
Красноярский Государственный Педагогический Университет
им.В.П. Астафьева.
Факультет иностранных языков
Специальность: Французский и английский языки
Год поступления: 2002
Год окончания: 2007
Профессиональный опыт:
05. 2009 – 11.2009.
ЗАО «АрханГеолразведка». Алмазное месторождение Верхотина.
Работа в качестве переводчика во время проведения работ на алмазной буровой установке. Устный перевод с английского и французского языков на русский язык и обратно. Устный перевод инструктажей по ТО и ТБ. Перевод технической документации (бурение, геологоразведка).
Выполнение административных обязанностей.
Решение административных вопросов связанных с расселением, приездом и отъездом иностранных сотрудников.
05.2008 – 03.2009
Проект Сахалин – 2. ОБТК.
Bets B.V.
Weatherford International Oil Field Services
(субподрядчик компании BETS B.V.)
Строительный департамент.
Устный перевод с английского языка на русский и с русского языка на английский язык. Работа в качестве переводчика на стройплощадке. Обеспечение успешной коммуникации между англоговорящими и русскоговорящими сотрудниками. Перевод технической документации. (проектирование, пуско-наладка). Исполнение обязанностей секретаря: выполнение ежедневных отчетов, частичное ведение кадровой документации, организация отъезда и приезда персонала. Присутствие в качестве переводчика на переговорах.
07.2007 – 05.2008
OOO “Центр переводов “Лингва”
Письменный и устный перевод (английский, французский языки). Письменный перевод технической документации (технические паспорта, чертежи, пояснительные записки, инструкции, юридические банковские документы). Работа в качестве устного переводчика на алюминиевом заводе. Работа в качестве устного переводчика на публичных мероприятиях (презентации, выставки).
01.2005-01.2007
Спорткомитет Красноярского края
Устный двусторонний перевод с английского и французского языка на русский язык
Письменный перевод документов
Сопровождение VIP гостей
Проведение экскурсии по городу. Присутствие в качестве переводчика на переговорах.
Знания и навыки
Компьютерные навыки: На уровне опытного пользователя
Знание иностранных языков: Французский - уровень advanced
Английский – уровень advanced
