2006 – до настоящ.момента
Компания «МОСТ» (г.Йошкар-Ола), Внештатный переводчик
Обязанности:
• Перевод информации художественной, юридической, экономической,медицинской, строительной, рекламной, бухгалтерской, контракты, туризм и др. тематики (используемые языки: итальянский,турецкий,французский)
08.2005-03.2008
Компания “ КОРОКС ДЫШ ТИДЖАРЕТ Лтд Шти.» (KOROKS Turizm Dış Tic. Ltd.Şti) (Стамбул, Турция), Переводчик-Ассистент директора.
Обязанности:
● телефонные контакты
• Перевод деловой входящей /исходящей корреспонденции
● перевод необходимой информации
● поиск информации в сети Интернет (товары, цены)
• Перевод контрактов
• Подготовка необходимых документов
• Сопровождение в деловых поездках и при переговорах в качестве переводчика с турец. на русск. и с русск. на турец. языки
11.2004-08.2005
Компания “ЭРБЕК ИНШААТ (ERBEK INŞAAT)” ( Стамбул, Турция) Ассистент директора .
Обязанности:
● телефонные контакты
● перевод необходимой информации
● поиск информации в сети Интернет (товары, цены)
● подготовка и перевод необходимой таможенной документации
08.2004-11.2004
“INTER PARTNER ASSİSTANCE Yardım ve Destek Hizmetleri Ltd.Şti.” (CALL-CENTER) (Стамбул, Турция), Помощник специалиста от оператора сотовой связи TELSİM.
Обязанности:
• Информативная поддержка и обслуживание на русском, французском, итальянском языках приезжающих в Турцию пользователей роуминга
08.2003-11.2003
Переводчик филиала турецкой Компании “ПОЛИМЕКС ИНШААТ А.Ш.» (POLİMEKS İNŞAAT A.Ş. ) в Туркменистане (г.Ашгабат)
Обязанности:
• Перевод входящей / исходящей документации с турец. на русск., англ, французск. языки и наоборот
• Ведение переписки с государственными учреждениями
• Перевод соглашений и контрактов
• Подготовка необходимых документов
• Подготовка программ деловых поездок.
02.2003-07.2003
КОНСУЛЬСТВО ФРАНЦУЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ в Туркменистане (г.Ашгабат), Ассистент Советника
Обязанности:
• Подготовка необходимых документов
• Организация рабочего дня Советника, подготовка и организация дипломатических поездок
• Сопровождение в деловых поездках
08.2000-02.2002
Представительство итальянской Компании “КАЗИТАЛИЯ Спа» (CASİTALİA S.p.a.) , переводчик внешнеэкономического отдела ( представительство в г.Йошкар-Ола, Республика Марий Эл, РФ)
Обязанности:
• Организация деловых поездок для групп итальянских инвесторов в различные регионы РФ (совместные проекты в г.Уфа, Республика Башкортостан; г.Самара, Калининград; г.Сочи,Туапсе, Темрюк – Черноморское побережье)
• Сопровождение инвесторов в поездках в качестве переводчика с итал. на русск. и наоборот.
• Составление и перевод необходимых контрактов и документов.
• Контроль за дальнейшим развитием начатых проектов.
10.1996-08.2000
Импорт-Экспорт Компания “UNİPAC Ltd” (Республика Марий Эл), Ассистент директора
Обязанности:
• Организация рабочего дня руководителя (график встреч,телефонные контакты)
• Перевод входщей и исходящей информации (итал.,франц., англ. языки)
• Работа с транспортными компаниями
• Подготовка необходимых документов
• Организация деловых поездок (получение виз, брониование гостиниц)
• Поиск информации в сети Интернет (товары, цены)
• Составление контрактов
