05/2011 по настоящее время – Переводчик-фрилансер.
Моя специализация:
• Юридический перевод (международные контракты, договора, соглашения, доверенности, гарантии, правоустанавливающие документы, решения суда, тендерные предложения, учредительные и регистрационные документы, статьи, документация для сертификации);
• Перевод документов общего характера (деловая и личная переписка, тексты рекламно-информационного характера).
• Таможенный перевод (инвойсы, инструкции, руководства по эксплуатации, спецификации, грузовые таможенные декларации, сертификаты).
• Другое: физкультура, здоровье и спорт, туризм и путешествия, образование, транспорт, менеджмент, международные отношения, косметика, общая тематика.
Некоторые из выполненных переводов:
1) Перевод с французского на русский: Презентация помещений под аренду, анкета кандидата, 15 листов;
2) Перевод с французского на русский: Договора аренды здания (под ресторан, гостиницу), 50 листов;
3) Перевод с французского на русский: Проект договора на поставку техники (карьерных самосвалов). Перевод с русского на французский технических предложений той же фирмы, штатных расписаний, карточки участника (около 40 листов);
4) Перевод с русского на французский: Руководство по эксплуатации на универсальное зарядное устройство для аккумуляторных батарей и прилагающихся документов (30 листов);
5) Перевод с русского на французский: Кассационная жалоба
Другие места работы:
11/2011-06/2013
Частный репетитор по французскому языку. Частные уроки по французскому языку для детей и взрослых.
10/2005- 04/2012
ООО «Скиф», компания по производству комплектующих для мебели и строительства (столешницы, мебельные фасады).
Менеджер отдела Внешне-экономической деятельности (экспортный отдел)
Подготовка и оформление товаросопроводительных документов; взаимодействие с таможенными брокерами, Торгово-Промышленной палатой, транспортными компаниями; подготовка, сбор документов для таможенного оформления; подготовка экспортных контрактов.
02/2002 – 04/2003
ЧП «Будилов» (магазин бытовой техники)
Офис-менеджер
Ведение переписки на английском языке с поставщиками; перевод инструкции по эксплуатации на бытовую технику с английского на русский; ведение отчетов по продажам фирмы; операции в складской программе; ответы на телефонные звонки; проведение собеседований с соискателями вакансий.
