♦ 2005-10 - «Сибирская ярмарка», промышленная выставка «Техномарт-4», Новосибирск
корейская компьютерная фирма «IDKorea» (производитель видео-карт)
• устный перевод
♦ 2007-01-02– корейская компания «Worlsys», Сеул
Должность – переводчик-фрилансер
• письменный перевод с корейского на русский и с русского на корейский (в основном технической документации, а также свидетельств о регистрации юридического лица, медицинских справок)
♦ 2007-02- Переводческое агентство «Сибэст», Новосибирск
Должность – внештатный переводчик
• письменный перевод с русского на корейский (деловая переписка)
♦ 2007-03- 2007-10 – корейская компания «Орион», Новосибирск
Должность – переводчик
• электротехническая, договорная тематика, проектно-сметная документация с корейского на русский и с русского на корейский;
• устный перевод (проведение переговоров).
♦ 2007-11 – корейское переводческое агентство «Gumi Kisul pon’eok», г.Гуми, Южная Корея
Должность – переводчик-фрилансер
• письменный перевод с корейского на русский и с русского на корейский свидетельств о регистрации юридического лица, газетных статей.
• письменный перевод с английского на русский контрактов для переводческого агентства «Сибэст», г.Новосибирск.
• проведение переговоров между корейской и русской компаниями.
♦ 2008-02 – настоящее время – Культурный центр Посольства Республики Корея в Москве
Должность – переводчик
• перевод всей входящей/исходящей документации с корейского на русский и с русского на корейский.
• ежедневный мониторинг и перевод новостей культуры с русского на корейский, написание отчета по новостям культуры еженедельно (на корейском языке).
• устный перевод с корейского на русский и с русского на корейский.
