08/2007 – 01/2008 секретарь-референт генерального директора ООО «ГК Волго- Дон», г. Волгодонск.
- организационное обеспечение деятельности руководителя
- прием посетителей и гостей офиса
- обеспечение работы офиса (закупка расходных материалов, заказ канцтоваров и т.д.)
- обработка корреспонденции, перевод с/на англ.
- работа с оргтехникой, мини АТС, ПК
- ведение документооборота
- составление авансовых отчетов
- организация служебных поездок, бронирование билетов, гостиниц
05/2006 - 08/2007 переводчик на борту круизного теплохода с немецкоговорящими туристами, Круизная компания «Мостурфлот», г. Москва
перевод круиздиректора (с немецкой и русской стороны) и капитана, перевод гидов на экскурсиях по маршруту, навыки технического перевода (капитанская рубка, машинное отделение), перевод у врача, организация и проведение брифингов, составление и осуществление бортовой программы для гостей (лекции на нем. яз. и т.д.)
11/2005- 06/2006 преподаватель нем. яз. / Российский государственный экономический университет «РИНХ», г. Волгодонск.
10/2004- 04/2005 преподаватель нем. яз. / Южно- Российский государственный технический университет, г. Волгодонск.
06/2000- 06/2005 переводчик на борту круизного теплохода с немецкоговорящими туристами, Круизная компания «Ортодокс», г. Москва.
перевод гидов на экскурсиях по маршруту, навыки технического перевода (капитанская рубка, машинное отделение), перевод у врача, организация и проведение брифингов, составление и осуществление бортовой программы для гостей (лекции на нем. яз. и т.д.); работа на reception теплохода: регистрация и размещение туристов, организация сервиса на борту т/х, административная работа.
