Октябрь, 2007 - Март, 2009 – ООО “Лаборатория Рекламных Технологий”, г. Москва
Должность: ассистент руководителя сервисного отдела
Должностные обязанности :
- Ведение переписки по вопросам сервиса и пост-продажного обслуживания (английский язык).
- Проведение телефонных переговоров (в том числе на англ языке)
- Обработка заявок, включая online заказы
- Оформление претензий
- Организация поездок и командировок (визы, гостиницы)
- Ведение переговоров в качестве переводчика
- Помощь и участие в проведении выставок
- Письменный перевод технических текстов
В качестве переводчика – фрилансера:
- Руководства пользователя/сервисные мануалы – Тематика: Широкоформатное рекламное оборудование HP, OCE, Gravograph (Eng-Rus)
- Интернет-сайт (Eng-Rus): www.gravograph.com - www.gravograph.ru
- Рекламные брошюры, листовки (Eng-Rus)
- “Free Culture ( How Big Media Uses Technology and the Law to Lock Down Culture and Control Creativity)” by Lawrence Lessig (Eng-Rus)
- Последовательные перевод интервью для Oce Technologies (Eng-Rus-Eng)
Июнь 2005 –апрель 2006 - гостиница“The Park Hyatt Beaver Creek”
Колорадо, США
Должность: работник сервисной службы
Должностные обязанности :
- Сервисное обслуживание клиентов
