07.2009 -08.2009 г., ООО "Линум" (*уволилась в связи со срочным переездом в Москву по месту работы гражданского мужа)
Сфера деятельности компании: производство и продажа льняных тканей и текстиля
переводчик-референт ВЭД
Переводы устные и письменные сна английский и немецкий языки, подготовка документов по отправке грузов, ведение переписки с иностранными клиентами, ненормированный рабочий день, выполнение задач в краткие сроки, работа с большим объемом информации, редактирование и перевод корпоративного сайта, участие в переговорах.
10.2008 – 07.2009г., Современные медицинские технологии
Сфера деятельности компании: Медицина
переводчик-референт
Устный последовательный перевод на переговорах, (зачастую многочасовых), встречах, конференциях, рабочих группах (преимущественно английский, но немецкий также присутствует)
Участие в обсуждении вопросов продвижения бренда компании. Письменный перевод документации: договоров, писем, должностных инструкций, медицинских статей, коммерческих предложений, рекламных статей, бизнес планов, финансовых планов счетов и др.
Разработка программ обучения и непосредственно обучение персонала компании английскому языку.
Составление баз данных, поиск и анализ информации в сети Интернет и перевод собранной информации.
Командировки
10.2007 - 07.2008г., ЗАО "Дикая Орхидея"-крупнейшая международная сеть магазинов элитного нижнего белья
Сфера деятельности компании: Производство и продажа одежды и текстиля
переводчик отдела ВЭД
Устные и письменные переводы сна три языка: английский, немецкий, украинский, ведение переговоров на английском языке, перевод телефонных переговоров, участие в проекте "Гонконг"- ассистирование начальству, подготовка документации по увеличению уставного капитала компании, деловая переписка с акционерами и партнерами компании, перевод договоров, переписки, патентных свидетельств, счетов, должностных инструкций, поиск англоязычной информации в сети интернет и ее перевод , самостоятельное ведение переписки на темы, указанные начальником отдела.
06.2006 - 10.2007, ООО "Формика" организатор международных выставок, предоставляющий весь спектр необходимых услуг
Сфера деятельности компании: Разработка и создание выставочных стендов
секретарь-переводчик, ассистент отдела- переводчик
• Перевод юридических и финансовых документов (договоров, дополнительных соглашений, счетов, смет) на англ. яз, а также на русский с английского и немецкого языков.
• Ведение телефонных переговоров на английском и немецком языках.
• Перевод концепций выставочных стендов, разработанных для различных клиентов (Honda, Hannover Messe), на английский и немецкий языки.
ООО «Формика» 2006 (ноябрь)-2007 (июль) гг. – офис-менеджер, переводчик. (Обязанности остались прежними).
ООО «Формика» 2007 (июль)-2007 (октябрь) гг. – ассистент отдела по работе с иностранными клиентами.
Должностные обязанности:
• Устное и письменное общение с иностранными клиентами (английский и немецкий языки).
• Составление баз данных.
• Составление технических заданий и описаний, составление смет, деловых писем в том числе на английском и немецком языках.
09.2005 - 06.2006, КИЯ "Lingua" курсы иностранных языков
Сфера деятельности компании: Разработка программ и обучение иностранным языкам.
преподаватель (английский, немецкий)
разработка программы обучения, преподавание, проверка усвоенного материала.
