09/2008 – 12/2008 «Royal Ibiza», г. Ибиса – Агентство недвижимости
________________________________________
Риелтор
________________________________________
Продажа и аренда недвижимости, административная работа с web компании, размещение объектов недвижимости на 3 языках (русский, испанский, английский) в различных СМИ.
08/2008 – 09/2008 «LA CAIXA», г. Ибиса – Сберегательная касса
________________________________________
Кассовый сотрудник (временный контракт)
________________________________________
Работа с клиентами, банковские операции (вклады, обмен валюты, денежные переводы, открытие и ведение счетов, пр.)
06/2008 – 07/2008 «LA CAIXA», г. Санта Эулалия – Сберегательная касса
________________________________________
Кассовый сотрудник (временный контракт)
________________________________________
Работа с клиентами, банковские операции (вклады, обмен валюты, денежные переводы, открытие и ведение счетов, пр.)
09/2007 – 12/2007 ООО «Гамма», г. Москва – Дистрибьютор элитной испанской мебели ________________________________________
Импорт менеджер
________________________________________
Деловые переговоры и переписка с поставщиками на испанском языке, размещение заказов (более 30 фабрик), оформление необходимой товаросопроводительной документации, организация деловых поездок, встреча и приём иностранных гостей, составление соответствующих контрактов.
03/2007 – 09/2007 ООО «САМплюс», г. Москва – Многопрофильная фирма по производству упаковки, полиграфической и рекламно-сувенирной продукции
________________________________________
Импорт менеджер
________________________________________
1) Импорт и продажа товаров испанского производства (упаковочные материалы); размещение заказов, заказ транспорта, оформление необходимой товаросопроводительной документации, декларирование груза на таможне, продажа оптом и в розницу, а также организация деловых поездок, встреча и приём иностранных гостей, устный перевод (в т.ч. синхронный), ведение деловой переписки, составление соответствующих контрактов.
2) Развитие импорта и продажи товаров итальянского и английского производства (упаковочное оборудование, краски для шелкографии); ведение деловых переговоров и переписки на испанском и английском языках.
03/2006 – 03/2007 ООО «САМплюс», г. Москва – Многопрофильная фирма по производству упаковки, полиграфической и рекламно-сувенирной продукции ________________________________________
Секретарь-переводчик
________________________________________
Приём и распределение звонков и клиентов, архивирование дел, организация деловых поездок, организация участия в выставках, приём иностранных гостей, переводы письменные и устные (в т.ч. синхронный).
02/2006 – продолжаю работать «Кроста-холдинг», г. Москва - Дистрибьютор строительных материалов, в т.ч. испанской мраморной плитки
________________________________________
Переводчик испанского языка (удаленная работа)
________________________________________
Письменные и устные переводы (последовательный и синхронный перевод)
07/2004 - 12/2005 «Представительство АДЕКОП в РФ», г. Москва – Ассоциация по международному усыновлению
________________________________________
Координатор-переводчик
________________________________________
Устный перевод (в т.ч. синхронный), письменный перевод документации, деловая переписка, организация поездок, сопровождение, координирование и представление интересов граждан Испании в процессе международного усыновления на территории РФ.
07/2002 - 06/2004 ООО «Эрус», г. Москва – Дистрибьютор фруктов и овощей из Испании, Бельгии, Голландии
________________________________________
Менеджер по закупкам и международным перевозкам
________________________________________
Устные и письменные переговоры на испанском языке с зарубежными компаниями, заключение договоров на поставки товара, заказ и отслеживание транспорта (рефрижераторы).
06/2001 - 09/2001 «Московский промышленно-экономический колледж», г. Москва – Государственное учебное заведение
________________________________________
Секретарь приёмной комиссии
________________________________________
Приём и распределение звонков, приём и оформление документов абитуриентов, архивирование дел.
