переводчик технический английского языка Краснодар

Период работы: 03/2008 - 06/2009
ОАО «Инвеста Финанс» г. Краснодар
Должность: Ассистент начальника сервисного отдела
Должностные обязанности: Переговоры и переписка на английском языке с зарубежными поставщиками техники по её перемещениям‚ гарантийным срокам‚ обслуживанию и рекламациям. Ведение учёта техники в таблицах Excel и на сайтах зарубежных поставщиков. Оформление права владельцев импортной техники на её гарантийное обслуживание и работа с зарубежными электронными каталогами запасных частей для предъявления претензий производителям в случае поломок‚ оформление сервисных книжек и рекламаций (на английском языке). Синхронный и последовательный перевод на переговорах с руководителями зарубежных фирм‚ на лекциях и инструктажах зарубежных специалистов для российских инженеров и собственников техники.

Период работы: 05/1999 - 03/2008
ООО «Технологический Центр «Система» г. Краснодар
Должность: Ведущий специалист по техническому
Должностные обязанности: переводу. Устный и письменный перевод по научной и технической тематике. Перевод технической и таможенной документации на зарубежное и российское экспортное оборудование по производству пищевых продуктов. Переговоры и переписка с зарубежными фирмами по подготовке контрактов купли-продажи. Перевод различных договоров‚ банковских и торговых документов.

Период работы: 04/1998 - 05/1999
АОЗТ «СОЯ» г. Краснодар
Должность: Руководитель группы переводов
Должностные обязанности: Организация работы группы переводов с прибывающими иностранными специалистами. Устный перевод на переговорах‚ выставках‚ инструктажах иностранных консультантов по организации производства и торговли. Письменный перевод контрактов‚ технической документации‚ корреспонденции.

Период работы: 05/1995 - 06/1996
СП «Инициатива» г. Краснодар
Должность: Переводчик
Должностные обязанности: Письменный перевод проектной и финансовой документации‚ синхронный перевод на переговорах с американским руководством‚ на совещаниях специалистов и на объектах работы.