Период работы: 02/2007 - 12/2007
английская торговая компания Trafalgar Group г. Москва
Должность: руководитель направления
Должностные обязанности: контроль поставок товара, решение текущих вопросов с клиентами, проблем по браку, недостаче, пересортице и т.п. Поиск новых клиентов, презентация товара, ведение переговоров, обработка заказов, переводы документов, заключение контрактов, командировки. А также участие в переговорах в качестве переводчика (последовательный перевод), опыт перевода лекций по пивоварению для продавцов сетей супермаркетов.
Период работы: 01/2004 - 01/2007
российская торговая компания г. Москва
Должность: ведущий специалист по импорту, переводчик англ.
Должностные обязанности: Отдел ВЭД‚ закупка сырья производственного направления.Взаимодействие с технологическим‚ логистическим отделом‚ бухгалтерией и юристом. Обязанности: маркетинговые исследования международных рынков‚ поиск потенциальных партнеров за рубежом и ведение дальнейших коммуникаций‚ заключение контрактов‚ организация поставок‚ претензионная работа‚ отслеживание выполнения заказов‚ переводы различной документации‚ командировки‚ посещение международных выставок‚ участие в форумах и встречах с членами ассоциаций экспортеров‚ а именно: Китай –Гуанчжоу (Canton Fair)‚ Пекин‚ Фошан (встречи с партнерами)‚ Таиланд – Бангкок (была представителем российской делегации‚ встреча с членами ассоциации экспортеров крахмалопродуктов‚ посещение заводов‚ встречи с поставщиками)‚ Франция – Париж (выставка Fi Europe Food ingredients‚ Paris)‚ США – штат Флорида‚ Майами и Орландо(выставка IFT FOOD INGREDIENTS и встречи с поставщиками)
Период работы: 01/2002 - 01/2003
торговая компания МТВ г. Москва
Должность: импорт менеджер
Должностные обязанности: переводчик (англ.яз)‚ Обязанности: "ведение" заказа от поставщика до прихода товара на склад : осуществление контроля за выполнением заказов‚ работа с перевозчиками‚ отслеживание платежей и движения груза‚ деловая переписка‚ устные и письменные переводы‚ работа с рекламациями.
Период работы: 01/2001 - 01/2002
ООО "СОДИС XXI век", г. Москва
Должность: офис-менеджер-переводчик
Должностные обязанности: Обязанности: прием и оформление заказов для магазинов‚ координация работы менеджеров по продажам‚ участие в переговорах в качестве переводчика‚ письменные переводы.
Период работы: 08/2007 - по настоящее время
иностранная компания-производитель г. Москва
Должность: руководитель направления
Должностные обязанности: Поиск клиентов, заключение международных контрактов, «ведение» сделки, проведение переговоров от первого лица, переводы устные последовательные на выставках, переговорах, презентациях, сопровождение, переводы письменные, разработка новых проектов, командировки, высокие организаторские способности, организация деловых встреч и поездок заграницу, способность принимать самостоятельные решения.
