Профессиональный опыт
09.2008 - 06.2009, Bud and Walt's Pizza and Pasta House
Pizza maker/Restaurant manager
частичная занятость.
Организация работы цеха пиццы и пасты. Помощь в работе зоны обслуживания гостей ресторана.
08.2008 - 05.2009, Missouri Southern State University, Joplin, MO, USA
Language Instructor
Преподавание русского языка по программе FLTA фонда Fulbright. В течении периода стажировки и работы, изучал испанский язык, арабский язык, журналистику и ораторское искусство. Участие в организации культурно-образовательных мероприятий ВУЗа.
03.2005 - 10.2007, BWW
Country manager
Торговая сетевая компания.
Ведение офиса. Работа с клиентами на внутреннем рынке, регистрация иностранных партнеров на внутреннем рынке, организационная работа, проведение презентаций, организация встреч лидеров, проведение переговоров, сопровождение лидеров компании в поездках.
09.2004 - продолжаю работать, proz.com
переводчик-фрилансер
Предоставление услуг письменного и устного перевода. Локализация программ и сайтов. Аудио-перевод коммерческих и рекламных проектных исследований. Транскрипция и перевод сценариев. - Тематика переводов - Корреспонденция - Экономический перевод (договоры, контракты, коммерческая корреспонденция, деловые письма, факсы, банковские платежи, траты и т. д.) - Юридическая тематика (договоры, контракты, жалобы, авторские права, административные документы, и т. д.), - Нотариальный перевод (доверенности, свидетельства, апостили и т.д.), - Нефть и газ (техническая документация о прокладке, бурении и завершении выработки или разработки скважины; сопутствующая юридическая документация) - Сельское хозяйство (общее), - Психологические тренинги (в сфере продаж, управления, и т.д.) - Медицина (общее), - Фармакология, - Косметика и парфюм, - IT (Microsoft-программы, компьютерные игры и т.д.) - Скрипты (видеосюжеты, реклама, анимация и т.д.) - Химия (общее) Устный: - Последовательный (переговоры, сопровождение, семинары, аудио перевод под запись)
09.2004 - 07.2008, Тульский государственный университет, г. Тула
Ассистент-Преподаватель
Работа в сфере образования государственного ВУЗа. За период работы был приобретен опыт работы на руководящем посту в качестве Ответственного Секретаря приемной комиссии.
Проведение лекций, семинаров, практических занятий. В летний период организация работы и осуществления контроля за работой приемной комиссии.
