Сентябрь 2007 - настоящее время:
Агентство переводов "Лондон-Москва"
Должность - менеджер
Должностные обязанности:
Работа с заказами, расчет сроков исполнения;
координация работы переводчиков, корректоров и редакторов;
ведение базы переводчиков, систематизация и обновление;
составление базы документов, систематизация и обновление;
работа с потенциальными переводчиками;
работа с программой ACT!;
выполнение переводов.
Сентябрь 2006 - август 2007:
Агентство переводов "Атлас"
Должность - менеджер
Должностные обязанности:
Работа с клиентами;
заключение договоров с клиентами;
поиск и составление переводческой базы;
координация работы переводчиков, корректоров и редакторов;
работа с заказами, расчет стоимости и сроков исполнения;
ведение статистики по заказам;
расчет с переводчиками;
выполнение переводов.
Январь 2006 - август 2006:
OOO Либра-К (переводы и полиграфия)
Должность - менеджер отдела переводов
Должностные обязанности:
Работа с клиентами;
поиск и составление клиентской базы;
заключение договоров с клиентами;
поиск и составление переводческой базы;
координация работы переводчиков, корректоров и редакторов;
организация рекламных мероприятий;
деловая переписка;
выполнение обязанностей по нотариальному заверению и апостилированию документов;
работа с программным комплексом автоматического перевода Deja Vu X;
консультирование сотрудников по работе с Deja Vu X;
работа с файлами дизайна и верстки и другими форматами;
выполнение переводов.
Сентябрь 2005 - декабрь 2005:
Государственный центр Современного искусства
Должность - администратор архива отдела Медиатека
Должностные обязанности:
Составление базы данных архива;
ведение переговоров с российскими и зарубежными культурными учреждениями;
обновление Интернет-сайта ГЦСИ;
деловая переписка.
Май 2005 - август 2005:
ООО "Издательский дом Белова и Мишина"
Должность - менеджер отдела рекламы и полиграфии
Должностные обязанности:
Ведение переговоров с VIP клиентами в области отдыха и развлечений;
продажа рекламных площадей;
проведение презентаций;
сбор и обработка информации, планирование рекламной стратегии;
планирование и проведение рекламных кампаний;
анализ рынка рекламы и полиграфии.
Июль 2004 - август 2004:
VII Московский международный фестиваль трюкового искусства и кино "Прометей"
Должность - Переводчик международного отдела (английский язык)
Должностные обязанности:
Обеспечение коммуникацией команд каскадеров Великобритании и Индии;
исполнение обязанностей гида-переводчика;
контакты со СМИ ( I канал ).
Февраль 2004 - март 2004:
Арабская редакция иностранного вещания Всероссийской радиокомпании
Должность - И.о. редактора новостей программы "Голос России" ( вещание на арабский регион )
Должностные обязанности:
Подготовка текстов для новостного блока;
двусторонний перевод;
поиск и анализ информации.
