Опыт работы 14 лет (в обратном порядке):
Сентябрь 2001 по настоящее время
Различные кратковременные работы-заказы в режиме свободного найма (free lance).
Устные и письменные переводы для различных организаций, фирм
и представительств, на территории СНГ:
(список основных работодателей – клиентов услуг, на английском языке):
JDA International, Inc. (Joint Development Associates),
Yang Nak Charitable Foundation,
Winrock International,
Центрально Азиатский свободный Обмен (C.A.F.E.),
Free Reformed Publishing Association (RFPA) – письменные переводы
Ноябрь 1997г. – Май 2001г.
Центрально Азиатское Американское Партнерство для Академического Развития
(Central Asian American Partnership for Academic Development (C.A.A.D.A.P.))
Устные, синхронные переводы
Август-Октябрь 1997г.
UzCaseMash, Совместное Узбекско Американское предприятие по выпуску хлопкоуборочных комбайнов.
Технические переводы для Американских и Австралийских специалистов наладчиков.
Май – Август 1997г. Ташкент
Агенство Бизнес Связей Business (Communication Service (B.C.C.))
Синхронные переводы
Февраль – Март 1997г, Караулбазар, Узбекистан.
Нефтеперерабатывающий завод (проект французской фирмы Technip)
Технические переводы на площадке и в классах для обучения местного персонала
Весна – Осень 1996г. Бухара, Узбекистан,
Частные уроки английского языка
Сентябрь 1996г, Бухарская область
Строительство декомпрессионной установки на Когдумалакском месторождении
Осуществлял переводы для менеджера проекта
Январь – Февраль 1995г. Алма-ата, Казахстан,
January – February 1995, Almaty, Kazakhstan
Центрально-Азиатский Американский Фонд Предпринимателей (C.A.A.F)
Офис менеджер и личный переводчик вице-президента Фонда
Осень 1994г. Бухара,
Прайс Уотерхауз (Price Waterhouse) Приватизационный проект
Офис менеджер, переводчик, представитель в Бухарском регионе
Образование и навыки: Курс обучения английскому языку при Бухарском Государственный Университете в 1993 г.
Хорошее владение устной и письменной речью на англ. яз.
Базовые навыки работы с PC, Word Process, etc. Навыки работы в офисе (в качестве офис менеджера).
