Июль 2009 — по настоящее время (4 года 5 месяцев)
www.proz.com/ ; http://freelance.ru/ ; translatorscafe.com
Фриланс, перевод текстов с русского на английский и наоборот в различных областях (в основном финансы, аудит и IT); сопровождение деловых переговоров в качестве устного переводчика (последовательный перевод).
Март 2012 — июль 2013 (1 год 5 месяцев)
Бюро юридического перевода GSL Translations (Москва, translations.gsl.ru/)
Письменный перевод и редактирование текстов юридической и финансовой тематики. Перевод аудиторских отчетов, экономических обзоров и финансовых новостей.
Октябрь 2012 — декабрь 2012 (3 месяца)
DriverPack Solution (Москва, drp.su/ru/)
Перевод на английский язык программы DriverPack Solution 13, участие в создании английской версии сайта http://drp.su/, перевод на английский язык всех видео на канале http://www.youtube.com/user/driverpack.
Сентябрь 2012 — октябрь 2012 (2 месяца)
The DURR Group (Германия, www.ucm-ag.com/)
Технический перевод инструкции по эксплуатации линии ультразвуковой очистки с автоматическим подъемником, при переводе было проведено исчерпывающее исследование предмета для достижения полного соответствия итогового текста оригиналу.
Февраль 2010 — апрель 2011 (1 год 3 месяца)
Бюро переводов "Окей" (All Correct Language Solutions) (Самарская область, www.allcorrect.ru/)
Редактирование текстов (переведенных с английского на русский язык) с различных англоязычных новостных сайтов.
Март 2009 — апрель 2009 (2 месяца)
Российский федеральный центр судебной экспертизы при министерстве юстиции России (Москва, www.sudexpert.ru/)
Перевод на английский язык ряда презентаций на тему криминалистической экспертизы волокнистых материалов.
Сентябрь 2008 — февраль 2009 (6 месяцев)
Bear Хостел на Арбатской
Секретарь на ресепшене
Приём и оформление постояльцев, в том числе иностранцев; работа с докуменами (в том числе перевод), обеспечение жизнедеятельности хостела.
