мужчина 68 лет
Опыт работы более 5 лет
-
переводчик французского языка
Компания фрилансер (Москва)
1 января 1995 — настоящее время
Функциональные обязаности:
Устный перевод (последовательный): коммерческие и технические переговоры, выставки. Письменный перевод: юридический (уставы, договоры, контракты ); технический (строительство, машиностроение, станкостроение, авиастроение, металлургия, транспорт)
-
переводчик французского языка
Компания фрилансер (Париж)
6 мая 2000 — настоящее время
Функциональные обязаности:
Устный перевод (последовательный): коммерческие и технические переговоры, выставки. Письменный перевод: юридический (уставы, договоры, контракты ); технический (строительство, машиностроение, станкостроение, авиастроение, металлургия, транспорт)
Образование
Навыки
Устный перевод (последовательный):
коммерческие и технические переговоры, выставки, презентации, шеф-монтаж.
Письменный перевод:
юридический (уставы, договоры, контракты, доверенности, сертификаты, свидетельства);
экономический (балансы, выписки, счета, коносаменты, инвойсы);
технический (строительство, машиностроение, станкостроение, авиастроение, металлургия, транспорт, нефтегазовая промышленность).
Знание языков
французский язык - свободное владение
Дополнительная информация
Большой опыт работы устным и письменным переводчиком (более 20 лет) в коммерческих и переводческих компаниях Москвы и Парижа
(MSS, AARDVARK, ASTRANOVA, SERVIMEX, VINCI, GAZ DE FRANCE), в объединении "Союзпатент", в Российской торгово-промышленной палате.
Примеры работ:
"Руководство по системе интегрированного менеджмента в компании "Бэсикс" (Бельгия)" (французский-русский),
"Анализ временной структуры процентных ставок в переходных экономиках: Россия (1993-1998)" (руский-французский),
"Путеводитель Малезан по миру элитных французских вин" (французский-русский),
Устные и письменные переводы для директората фирмы "Винчи" (Франция) при строительстве Лефортовского тоннеля в Москве.
Устные и письменные переводы для директората фирмы "Грофиллекс" (Франция) при строительстве завода по производству пластиковых панелей в Клину.
Нотариальное заверение, открытая шенгенская виза.
Любые услуги в Париже и в Барселоне.
