С декабря 2005 по июнь 2006 - внештатный переводчик с английского языка в «Softplicity» (разработка программного обеспечения).
С апреля 2005 по ноябрь 2005 года - внештатный редактор-корректор в компании «Никита» (локализация компьютерных игр). Занималась проектами: «Мадагаскар», «Ground Control», «SWAT 3», «Дикий Запад: Рука мертвеца», «Дальнобойщики: Транспортная компания».
С апреля по август 2005 года - внештатный научный редактор при Учебно-методическом центр МПС. Редактировала учебники и учебные пособия различной тематики (математической и компьютерной направленности).
С апреля 2002 по июнь 2003 года работала в компании «АВК», занимающейся продвижением и внедрением ERP-системы Navision Attain, на должности разработчика в отделе консалтинга и внедрения.
